[翻譯] いちごはいちご

 

いちごはいちご（我是草莓）

詞：小滝清美 曲：藤田大土

ある日 いちごは 考えた 大きくなったら 何になろう ショートケーキの上がいい 白いクリーム ちょこんと すわって うふ～ん すてきね！ ある日 いちごは 旅に出る おじさん 今まで ありがとう おいしい いちごに なりました 白いクリーム ちょこんと すわるの うふ～ん もうすぐ！ だけど いちごは おなべでサ シュガーボーイと 出会ってサ あま～いジャムになっちゃった そして いちごは ビンの中 かわいい りぼんを むすばれて ショートケーキもいいけれど わたしのジャムなの ジャムになったわ うふ～ん よろしく！

有一天，草莓在想 長大了    要做什麼 放在奶油蛋糕上面好了 輕輕坐在白色奶油上 哇～真漂亮 有一天，草莓去旅行 叔叔謝謝您的照顧 我變成好吃的草莓了 我即將可以輕輕的坐在白色奶油上 但是，草莓在鍋子裡 和砂糖Boy相遇 變成了甜甜的果醬了 然後，草莓在瓶子裡 被可愛的緞帶綁起來 在奶油蛋糕上也很好 但，我變成了屬於自己的果醬了 呵呵～請多多指教

 

八百年沒碰日文，一千年沒翻譯，

過了這麼久，日文忘光光，先找一首簡單的來試翻看看！！（而且我愛吃草莓～哈哈～）

覺得這首歌很可愛，歌詞也很少！！

請會日文的朋友幫我修正我的翻譯ㄋㄟ！

尤其是「わたしのジャムなの ジャムになったわ」這一句，

我好像翻得有點爛＠＠

反正，有錯得記得跟我講一下唷！！謝謝啦！！