[翻譯] どんぐりころころ（橡子骨碌骨碌滾下來）

 

どんぐりころころ（橡子骨碌骨碌滾下來） 青木存義作詞・梁田貞作曲

どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て こんにちは ぼっちゃん一緒に 遊びましょう どんぐりころころ よろこんで しばらく一緒に 遊んだが やっぱりお山が 恋しいと 泣いてはどじょうを 困らせた

橡子骨碌碌骨碌碌 噗通噗通地 掉進池子   阿～慘了慘了 泥鰍游過來了 你好（和泥鰍打招呼） 和我一起玩吧 橡子滾來滾去  玩得好開心 一起玩了一會兒後 還是哭著想要回小山 讓泥鰍很困擾

依舊是一首很可愛的歌 ^_^

尤其後面很像小時候，「愛玩又愛哭」「愛玩又吵著回家」的那種畫面！！

這首歌的完整歌詞據說已經失傳，所以添加了很多版本，不過前面這一段都是一樣的！

單字解釋：

どんぐり：橡樹果

有看過『冰原歷險記』的應該都知道，鼠奎特一直想藏起來的東西就是どんぐり啦！

ころころ：まるい物、小さい物などが軽快に転がるさま。「まりが―（と）転がる」，滾動的樣子！

                  這總擬聲擬態語也通常會被寫成片假名「コロコロ」

看一下這影片，你就知道「どんぐり ころころ」是殺咪意思啦！！

 

どんぶりこ：水に音を立てて落ちるさま。 （東西掉到水裡引起的水聲）

 

另外，在找資料的過程，看到這個妹妹表演的真棒，跟大家分享！！

綾綾長大也來教他跳！！^_^