[翻譯] ワンワンの えかきうた(描繪汪汪之歌)

 

ワンワンの えかきうた(描繪汪汪之歌)

ギザギザギザ、ギザギザギザ（耳のつけね） おおきなおおきなパイナップル（わんわんの顔） あなをくるんとくりぬいて（ワンワンの目のふち） なかをきょろんとのぞいたら（ワンワン瞳） まっくろくろいのなんだろうな～ たねじゃないよ、ぶどうだよ。ぶどうだよ～お（鼻） バナナだいすきもう一本。（ワンワン耳） ぼくってなんだかトロピカル くいしんぼうのワンワン（口） みーんなのできあがり！

喀嚓喀嚓喀嚓、喀嚓喀嚓喀嚓（要畫耳朵的地方） 畫一個大大的大大的鳳梨（汪汪的臉） 挖圓圓的洞洞（汪汪的眼圈） 中間塗一塗之後 往裡面看一看（汪汪的瞳孔） 全部黑黑的是什麼呢 不是種子唷！是葡萄唷！是畫葡萄唷～！（畫鼻子） 超喜歡的香蕉再來一根（畫出汪汪的耳朵） 整個人很有熱帶氛圍 我是貪吃的汪汪（畫出嘴巴） 大家畫好囉！

YouTobe上面的歌是畫うーたん（U-Tan）和ワンワン（汪汪），

這是NHK「いないいないばぁっ！（中譯「躲貓貓」）」裡的主角，

狗狗ワンワン（汪汪），音樂之國的孩子うーたん（U-Tan），

因為描繪U-Tan之歌已經有人翻了，所以就來翻描繪汪汪之歌。

 

這首歌我已經聽了N次了吧（每天至少放一次給綾綾聽）， 都沒有意會出這首歌的意義！

今天中午休息時間上網去看，

才發現這首歌寫得真棒ㄟ～！！台灣有類似這樣的歌嗎？（沒印象）

只覺得有這種「一點一橫長、一撇到南洋、十字對十字、太陽對月亮」的謎語之類的。

有把畫畫唱成一首歌的嗎？

 

PS：「ぼくってなんだかトロピカル」這一句是問美麗的Aya桑的！^_^

他還教我

「今日はなんだかトロピカルだね（今天感覺好熱帶氣氛）」，很想來杯啤酒那一類的！

因為我不懂，怎麼突然來個「トロピカル（熱帶）」！

嗯～聽完他說的，再看一次歌詞，有沒有發現，都是熱帶水果啦！！

所以最後一句「くいしんぼう（貪吃）」的汪汪！！^^

你意會過來了嗎？！

日本兒歌真的很有趣ㄟ～～！！

 

好啦～！中文的部份就請在幫我校對囉！！ありがとう！